Utrecht – Jaap Lemereis (52 jaar), lid van de Vier van Vrijdag. Hij schrijft sinds zijn jongste jeugd gedichten. Tegenwoordig schrijft hij ook vaak korte verhalen. Daarnaast is hij vader van vier kinderen, die deels alweer het huis uit zijn. Hij loopt af en toe een eindje hard, spreekt graag af met vrienden en houdt zich bezig met filosofie. “Tussendoor heb ik een baan.”
Sonnet zesenzestig
William Shakespeare (vertaling Jaap Lemereis)
Moe van dit alles wil ik dood
iedereen hier doet maar wat
oppervlakkig wordt de boel verkloot
met het geloof veegt men z’n gat
Eergevoel? wat is dat nog?
deugd wordt als een hoer verkracht
perfectie staat zwaar op de tocht
kracht wordt in diskrediet gebracht
de regering maakt de kunst monddood
amateurisme viert hoogtij
de waarheid kiept men overboord
in plaats van goed kiest men het kwaad
’t leven is geen cent meer waard
alleen mijn lief maakt dat ik blijf
Sonnet LXVI
William Shakespeare
Tyr’d with all these for restfull dead I cry,
As to behold desert a begger borne,
And needie Nothing trimd in jollitie,
And purest faith unhappily foresworn,
And gilded honor shamefully misplast,
And maiden vertue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac’d,
And strength bij limping sway disabled,
And arte made tung-tide by authoritie,
And Folly (Doctor-like) controuling skill,
And simple-Truth miscalde Simplicitie,
And captive-good attending Captain ill.
Tyr’d wit hall these, from these would I be gone
Save that to die, I leave my love alone