Sandra Di Bortolo – ‘Het zusje van vroeger’
Door Peter le Nobel
Utrecht – Over de Italiaanse migranten in Nederland is weinig bekend, terwijl zij er toch eerder waren dan de migranten met een islamitische achtergrond waarover de ene rijpe na de andere groene bewering wordt geschreven. Sandra Di Bortolo, met een Italiaanse vader en een Nederlandse moeder, heeft het manuscript ‘Het zusje van vroeger’ af, dat een kijkje geeft achter de gesloten deuren van een Italiaanse immigrantenfamilie.
“Als een jongetje van een jaar of negen is mijn vader naar Nederland gekomen”, zegt Di Bortolo. “Zijn ouders wilden hier een beter bestaan opbouwen en later kwam hij hier mijn moeder tegen. Door zijn achtergrond krijg je een Italiaanse opvoeding. Die invloed van Italië blijf je houden. Dat zie ik bijvoorbeeld heel goed bij mijn oudste broer.”
Een opvallend kenmerk van de Italiaanse cultuur zijn de hiërarchische verhoudingen in de familie, naar leeftijd en geslacht. “Ik denk dat dit ook de rode draad is van mijn boek. Toen mijn vader was overleden, zei mijn jongste broer tegen de oudste: ‘Zo, nu ben jij de baas’. Als oudste zoon heeft hij meer te vertellen dan mijn moeder, die toch haar mannetje stond.”
Conflicten
Het maakt daarbij niet uit of de oudste een bazig karakter heeft of niet. De oudste heeft het altijd voor het zeggen. “Ik zie geen voordelen aan dit systeem. Ik denk dat het voor mijn moeder wel prettig was om na de dood van mijn vader steun te krijgen van haar vader, maar waarom zou dat per definitie de oudste broer moeten zijn? De jongste is veel charismatischer, en ook mijn vader was een hele zachtaardige, meegaande man. En de verplichting voor de oudste is wel erg opgelegd. Er wordt van alles van je verwacht, of je nu wil of niet. Persoonlijk vind ik het niet comfortabel om op iemand te leunen. Ieder mens is verantwoordelijk voor zijn eigen leven. En als je als jonger iemand toevallig een sterk karakter hebt, en het niet eens bent met de oudste broer, dan geeft dat heel veel conflicten.”
Psychologisch
Het boek is volgens Di Bortolo niet autobiografisch, ook al ziet ze wel persoonlijke overeenkomsten met de hoofdpersoon. Bovendien: “Het boek is eigenlijk meer psychologisch dan cultuurhistorisch, maar er is wel een duidelijke Italiaanse invalshoek.” Ook in haar volgend boek zal Di Bortolo vooral ingaan op de psychologische aspecten van de personages.
Aandelen
Het boek is nog niet verkrijgbaar in de boekhandel. Di Bortolo heeft zich aangemeld bij TenPages.com: lezers kopen aandelen in waardoor uitgeven mogelijk wordt gemaakt. 2.000 aandelen van 5 euro zijn daarvoor nodig. Lezers krijgen een deel van de royalty’s. Wordt het boek bij onvoldoende aandelen onverhoopt niet uitgegeven, dan krijgen de aandeelhouders 80 procent van hun geïnvesteerd bedrag retour. Voor fragmenten uit het boek en uitleg over het systeem van TenPages.com, kijk op www.hetzusje.nl