De vrijdag volgens Ali Şerik

Brief
Wat kan een vrouw doen
als de brief op de mat valt na 17 jaar
die ze gestuurd had naar haar moeder
nu heeft ze de brief in haar hand
een handschrift dat ze eerst niet herkent
Wat kan een vrouw doen
als ze een brief ontvangt voor haar moeder
die al zes jaar is overleden
wat vreemd toch dat je je niet herinnert
wat je in je eigen brief had geschreven
Wat kan een vrouw doen
als ze door een brief wordt herinnerd
aan een tijd waar ze vastzat
van haar waardigheid werd beroofd
gemarteld tot onvruchtbaarheid
Wat kan een vrouw doen
bij het lezen van de brief aan haar moeder
die zij zelf had geschreven in pijn
het minste wat ze kan doen is huilen
als ze nog tranen over heeft
Ali Şerik. Foto: Hans Erkelens
Ali Şerik. Foto: Hans Erkelens
Amersfoort – Ali Şerik werd in 1962 geboren in Turkije. Hij was zeven jaar toen hij voor het eerst in Nederland kwam wonen. Voor de Amersfoortse Courant schreef Ali Şerik een aantal jaren een column. Zijn eerste gedichten waren in het Turks, die werden gepubliceerd in Turkstalige tijdschriften in Nederland en Turkije. Uitgeverij Broy in Istanbul heeft drie gedichtenbundels van zijn hand uitgegeven. Nederlandstalige gedichten van Ali Şerik zijn opgenomen in verzamelbundels van Taalpodium Utrecht / Zeist. Doorbloeiend Heimwee is zijn laatste Nederlandstalige bundel.
Brief
Wat kan een vrouw doen
als de brief op de mat valt na 17 jaar
die ze gestuurd had naar haar moeder
nu heeft ze de brief in haar hand
een handschrift dat ze eerst niet herkent
Wat kan een vrouw doen
als ze een brief ontvangt voor haar moeder
die al zes jaar is overleden
wat vreemd toch dat je je niet herinnert
wat je in je eigen brief had geschreven
Wat kan een vrouw doen
als ze door een brief wordt herinnerd
aan een tijd waar ze vastzat
van haar waardigheid werd beroofd
gemarteld tot onvruchtbaarheid
Wat kan een vrouw doen
bij het lezen van de brief aan haar moeder
die zij zelf had geschreven in pijn
het minste wat ze kan doen is huilen
als ze nog tranen over heeft
– Ali Şerik